Najraniju od slavnih tragedija Romeo i Julija engleskoga dramatičara i pjesnika Williama Shakespearea donosimo u prijevodu Mate Marasa, koji je za ovu prigodu napisao i pogovor u kojemu je znalački i s puno duha skicirao kontekst u kojemu valja čitati Shakespearea, naglašavajući osobitosti Engleske potkraj 16. stoljeća i elizabetanskog kazališta.